mes ou pour nos frères les pauvres, par amour pour Toi en l'honneur de Ton Saint Nom; bénis-les. Souviens-Toi, Seigneur, de ceux qui s'occupent des sacrifices, des offrandes de pain et de vin, des offrandes d'huile, des offrandes des prémices, d'encens, de rideaux, de voeux, de livres de lecture sainte et de tous les outils sacrés de l'autel. Récompense-les, Seigneur, en pardonnant leurs péchés. Accorde-leur, en ce monde, une vie paisible, et dans le monde à venir, la vie éternelle. Souviens-Toi, Seigneur, de nos pères et de nos frères qui nous ont devancés, qui se sont endormis et qui reposent dans la foi orthodoxe du Christ. Seigneur, donne à tous le repos à leurs âmes dans le sein des saints Pères Abraham, Isaac et Jacob, dans le lieu des vivants à jamais, au Paradis. Quant à nous, qui sommes encore de ce monde, aide-nous à obtenir le salut de nos âmes. Dirige notre vie selon Ta sainte volonté. Daigne, Seigneur, Te souvenir de mon humble personne, de mon humiliation et de ma faiblesse, moi, le pauvre pécheur, qui ne mérite pas de rester debout entre Tes mains à cause de mes nombreux péchés et iniquités; ne me rejette pas; établis le Salut de Ton peuple par le signe vivifiant de la croix. Donne-nous les solutions dans les difficultés, aide-nous dans les épreuves et les humiliations. Seigneur, sauve-nous et tous ceux qui sont dans les difficultés. Les malades de Ton peuple, guéris-les, Seigneur. Que Ta bouche divine bénisse et absolve Ton peuple chrétien, les présents avec les absents, du lever au coucher du soleil, de la gauche à la droite. Reçois-nous comme Tu as reçu le larron à Ta droite, lui à qui Tu as accordé le Paradis quand Tu étais suspendu à la croix. Souviens-Toi, Seigneur, des orphelins, des veuves, des isolés, des invalides et de ceux qui n'ont personne pour s'occuper d'eux. Souviens-Toi, Seigneur, de nous aussi dans la Jérusalem céleste. Souviens-Toi, Seigneur, de ceux qui sont debout et de ceux qui sont assis, des défunts, des infirmes, des voyageurs sur les routes, sur la mer, dans les airs, dans les plaines, les montagnes, les vallées, les collines, et dans les grottes. Souviens-Toi aussi des prisonniers, des captifs, des déportés, des exilés et de ceux qui sont sous l'emprise de satan. Ramène-les tous au port du Salut, victorieux et couverts des biens parfaitement sains d'âme, de corps et d'esprit. Seigneur Jésus, fais en sorte que cette prière soit acceptée auprès de Toi sans hypocrisie, sans orgueil, sans fierté et sans failles. Aide-nous, notre Dieu, à Te satisfaire et à agir selon Tes commandements. Aide-nous au moment de notre mort, avant et après celle-ci, car Tu es un Dieu plein de bontés et de pitiés. Ô Dieu, fais que la porte de Ton Église nous soit ouverte continuellement, et ce, jusqu'à la fin des siècles. Ô Dieu, aie pitié de nous selon Ta grande miséricorde par l'intercession de notre Dame – la Vierge pure en tout temps - Sainte Marie, par celle de Saint Marc l'évangéliste, apôtre et martyr, prédicateur d'Égypte, par celle de tous les anges, les pères, les prophètes, les apôtres, les martyrs, les saints, les "sowahs", les dévots, les ermites, et par celle de tous ceux dont les actes ont plu au Seigneur depuis Adam jusqu'à la fin des siècles. Nous T'adorons, ô Sainte Trinité, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant, toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

 

 

La prière du milieu de la nuit

 

LE PREMIER SERVICE

 

Le prieur dit l'introduction de chaque heure. Ensuite, le prieur dit:

 

Levez-vous, ô fils de la lumière, pour louer le Seigneur des Puissances afin qu'Il nous accorde le salut de nos âmes. Quand nous sommes physiquement debout devant Toi, enlève de nos esprits le sommeil des distractions. Donne-nous, Seigneur, la vigilance afin que nous sachions comment être devant Toi à l'heure de la prière et comment T'adresser, vers le haut, la glorification appropriée afin que nous puissions obtenir le pardon de nos nombreux péchés. "Zoksassiphilanéthropie" (Gloire à Toi qui aimes l'humanité).

 

Allons!(Psaume 133) bénissez le Seigneur, vous tous, serviteurs du Seigneur, qui vous tenez dans la maison du Seigneur pendant les nuits. Levez les mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur, qu'Il te bénisse depuis Sion, le Seigneur l'Auteur des cieux et de la terre. "Zoksassi philanéthropie".

 

Que mon cri parvienne en Ta présence (Psaume 119, paragraphe 22) Seigneur, donne-moi du discernement selon Ta parole. Que ma supplique arrive en Ta présence; selon Tes ordres, délivre-moi! Que mes lèvres prodiguent la louange, car Tu m'enseignes Tes décrets. Que ma langue chante Tes ordres, car tous Tes commandements sont la justice. Que Ta main me vienne en aide, car j'ai choisi Tes préceptes. De Toi, Seigneur, je désire le salut et Ta loi fait mes délices. Que je puisse vivre pour Te louer, et Tes décisions me viendront en aide. Je suis errant comme une brebis perdue: recherche ton serviteur, car je n'ai pas oublié Tes commandements. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours aux siècles des siècles, Amen. Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit, dès maintenant et à jamais, et dans tous les siècles des siècles. Amen.

 

Gloire à Toi qui aimes l'humanité. Nous saluons Ta Mère, la Vierge, avec tous Tes saints. Gloire à Toi, ô Sainte-Trinité, aie pitié de nous. Que Dieu s'élève, que tous ses ennemis s'éparpillent, que tous ceux qui haïssent Son saint Nom fuient devant Sa face. Quant à Ton peuple, qu'il se multiplie en milliers et milliers, en myriades et myriades qui réalisent Ta volonté. Seigneur, ouvre mes lèvres et que ma bouche chante Ta louange. Amen. Alléluia.

​

​

Puis il dit:

 

"L'hymne du milieu de la nuit bénie, je l'offre au Christ mon Roi et mon Dieu et je Le supplie de me pardonner mes péchés".

 

Psaume                                                               

 

3 Ô Éternel, que mes ennemis ...                   

 

6 Éternel, ne me punis pas                              

 

12 Jusqu'à quand                                              

 

69 Ô Dieu, hâte-Toi de me délivrer                 

 

85 Éternel, prête l'oreille                                   

 

90 Celui qui demeure sous l'abri                   

 

116 Louez l'Éternel, vous toutes les ...           

 

117 Louez l'Éternel, car Il est bon                   

​

​

PSAUME 118

 

(1) Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, qui marchent selon la loi de l'Éternel! Heureux ceux qui gardent Ses préceptes, qui Le cherchent de tout leur coeur, qui ne commettent point d'iniquité, et qui marchent dans Ses voies! Tu as prescrit Tes ordonnances pour qu'on les observe avec soin. Puissent mes actions être bien réglées afin que je garde Tes statuts! Alors je ne rougirai point, à la vue de tous Tes commandements. Je Te louerai dans la droiture de mon coeur, en apprenant les lois de Ta justice. Je veux garder Tes statuts; ne m'abandonne pas entièrement! (Zoksasi philanéthropie).

 

(2) Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après Ta parole. Je Te cherche de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer loin de Tes commandements! Je serre Ta parole dans mon coeur afin de ne pas pécher contre Toi. Béni sois-Tu, ô Éternel! Enseigne-moi Tes statuts. De mes lèvres, j'énumère toutes les sentences de Ta bouche. Je me réjouis en suivant Tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors. Je médite Tes ordonnances; j'ai Tes sentiers sous les yeux. Je fais mes délices de Tes statuts; je n'oublie point Ta parole. (Zoksasi philanéthropie).

 

(3) Fais du bien à Ton serviteur pour que je vive et que j'observe Ta parole! Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de Ta loi! Je suis un étranger sur la terre; ne me cache pas Tes commandements. Mon âme est brisée par le désir qui toujours la porte vers Tes lois. Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, qui s'égarent loin de Tes commandements. Décharge-moi de l'opprobre et du mépris, car j'observe Tes préceptes. Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite Tes statuts. Tes préceptes font mes délices, ce sont mes conseillers. (Zoksasi philanéthropie).

 

(4) Mon âme est attachée à la poussière; rends moi la vie selon Ta parole! Je raconte mes voies, et Tu m'exauces; enseigne-moi Tes statuts! Fais moi comprendre la voie de Tes ordonnances, et je méditerai sur Tes merveilles! Mon âme pleure de chagrin; relève-moi selon Ta parole! Éloigne de moi la voie du mensonge, et accorde-moi la grâce de suivre Ta loi. Je choisis la voie de la vérité; je place Tes lois sous mes yeux. Je m'attache à Tes préceptes; Éternel, ne me rends point confus! Je cours dans la voie de Tes commandements, car Tu élargis mon coeur. (Zoksasi philanéthropie).

 

(5) Enseigne-moi, Éternel, la voie de Tes statuts pour que je la retienne jusqu'à la fin. Donne-moi l'intelligence pour que je garde Ta loi et que je l'observe de tout mon coeur. Conduis-moi dans le sentier de Tes commandements, car je l'aime. Incline mon coeur vers Tes préceptes, et non vers le gain. Détourne mes yeux de la vue des choses vaines; fais-moi vivre dans Ta voie! Accomplis, envers Ton serviteur, Ta promesse qui est pour ceux qui Te craignent! Éloigne de moi l'opprobre que je redoute, car Tes jugements sont pleins de bonté. Voici, je désire pratiquer Tes ordonnances. Fais-moi vivre dans Ta justice! (Zoksasi philanéthropie).

 

(6) Éternel, que Ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon Ta promesse. Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, car je me confie en Ta parole. N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité, car j'espère en Tes jugements. Je garderai Ta loi constamment, à toujours et à perpétuité. Je marcherai au large, car je recherche Tes ordonnances. Je parlerai de Tes préceptes devant les rois, et je ne rougirai point. Je fais mes délices de Tes commandements; je les aime; Je lève mes mains vers Tes commandements que j'aime et je veux méditer Tes statuts. (Zoksasi philanéthropie).

 

(7) Souviens-Toi de Ta promesse à Ton serviteur, puisque Tu m'as donné l'espérance. C'est ma consolation dans ma misère, car Ta promesse me rend la vie. Des orgueilleux me chargent de railleries; je ne m'écarte point de Ta loi. Je pense à Tes jugements d'autrefois, ô Éternel, et je me console. Une colère ardente me saisit à la vue des méchants qui abandonnent Ta loi. Tes statuts sont le sujet de mes cantiques dans la maison où je suis étranger. La nuit je me rappelle Ton nom, ô Éternel et je garde Ta loi. C'est là ce qui m'est propre, car j'observe Tes ordonnances. (Zoksasi philanéthropie).

 

(8) Ma part, ô Éternel, je le dis, c'est de garder Tes paroles. Je T'implore de tout mon coeur; aie pitié de moi, selon Ta promesse. Je réfléchis à mes voies et je dirige mes pieds vers Tes préceptes. Je me hâte, je ne diffère point d'observer Tes commandements. Les pièges des méchants m'environnent; je n'oublie point Ta loi. Au milieu de la nuit, je me lève pour Te louer à cause des jugements de Ta justice. Je suis l'ami de tous ceux qui Te craignent, et de ceux qui gardent Tes ordonnances. La terre, ô Éternel, est pleine de Ta bonté; enseigne-moi Tes statuts! (Zoksasi philanéthropie).

 

(9) Tu fais du bien à Ton serviteur, ô Éternel, selon Ta promesse. Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence, car je crois à Tes commandements. Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; maintenant j'observe Ta parole. Tu es bon et bienfaisant; enseigne-moi Tes statuts! Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; moi, je garde de tout mon coeur Tes ordonnances; leur coeur est insensible comme la graisse; moi,  je fais mes délices de Ta loi. Il m'est bon d'être humilié afin que j'apprenne Tes statuts. Mieux vaut pour moi la loi de Ta bouche que mille objets d'or et d'argent (Zoksasi philanéthropie).

 

(10) Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; donne-moi l'intelligence pour que j'apprenne Tes commandements. Ceux qui Te craignent me voient et se réjouissent, car j'espère en Tes promesses. Je sais, ô Éternel, que Tes jugements sont justes; c'est par fidélité que Tu m'as humilié. Que Ta bonté soit ma consolation, comme Tu l'as promis à Ton serviteur! Que Tes compassions viennent sur moi, pour que je vive, car Ta loi fait mes délices. Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur Tes ordonnances. Qu'ils reviennent à moi, ceux qui Te craignent et ceux qui connaissent Tes préceptes! Que mon coeur soit sincère dans Tes statuts afin que je ne sois pas couvert de honte! (Zoksasi philanéthropie).

 

(11) Mon âme languit après Ton salut; j'espère en Ta promesse. Mes yeux languissent après Ta promesse; je dis: "Quand me consoleras-Tu?", car je suis comme une outre dans la fumée; je n'oublie point Tes statuts. Quel est le nombre des jours de Ton serviteur? Quand feras-Tu justice de ceux qui me persécutent? Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; ils n'agissent point selon Ta loi. Tous Tes commandements ne sont que fidélité; ils me persécutent sans cause; secours-moi! Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; et moi, je n'abandonne point Tes ordonnances. Rends-moi la vie selon Ta bonté afin que j'observe les préceptes de Ta bouche! (Zoksasi philanéthropie).

 

(12) À toujours, ô Éternel, Ta parole subsiste dans les cieux. De génération en génération, Ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre et elle demeure ferme. C'est d'après Tes lois que tout subsiste aujourd'hui, car toutes choses Te sont assujetties. Si Ta loi n'avait fait mes délices, j'aurais alors péri dans ma misère. Je n'oublierai jamais Tes ordonnances, car c'est par elles que Tu me rends la vie. Je suis à Toi; sauve-moi, car je recherche Tes ordonnances. Des méchants m'attendent pour me faire périr; je suis attentif à Tes préceptes. Je vois des bornes à tout ce qui est parfait; Tes commandements n'ont point de limite.

(Zoksasi philanéthropie).

 

(13) Combien j'aime Ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation. Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car je les ai toujours avec moi. Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car Tes préceptes sont l'objet de ma méditation. J'ai plus d'intelligence que les vieillards, car j'observe Tes ordonnances. Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin afin de garder Ta parole. Je ne m'écarte pas de Tes lois, car c'est Toi qui m'enseignes. Que Tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche! Par Tes ordonnances, je deviens intelligent; aussi je hais toute voie de mensonge. (Zoksasi philanéthropie).

 

(14) Ta parole est une lampe à mes pieds et une lumière sur mon sentier. Je jure, et je le tiendrai, d'observer les lois de Ta justice. Je suis bien humilié; Éternel, rends-moi la vie selon Ta parole! Agrée, ô Éternel, les sentiments que ma bouche exprime, et enseigne-moi Tes lois. Ma vie est continuellement exposée, et je n'oublie point Ta loi. Des méchants me tendent des pièges, et je ne m'égare pas loin de Tes ordonnances. Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, car ils sont la joie de mon coeur. J'incline mon coeur à pratiquer Tes statuts, toujours, jusqu'à la fin. (Zoksasi philanéthropie).

 

(15) Je hais les hommes indécis, et j'aime Ta loi. Tu es mon asile et mon bouclier; j'espère en Ta promesse. Éloignez-vous de moi, méchants, afin que j'observe les commandements de mon Dieu! Soutiens-moi selon Ta promesse, afin que je vive, et ne me rends point confus dans mon espérance. Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et que je m'occupe sans cesse de Tes statuts! Tu méprises tous ceux qui s'écartent de Tes statuts, car leur tromperie est sans effet. Tu enlèves, comme de l'écume, tous les méchants de la terre; c'est pourquoi j'aime Tes préceptes. Ma chair frissonne de l'effroi que Tu m'inspires, et je crains Tes jugements. (Zoksasi philanéthropie).

 

(16) J'observe la loi et la justice; ne m'abandonne pas à mes oppresseurs! Prends, sous Ta garantie, le bien de Ton serviteur; ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux. Mes yeux languissent après Ton salut et après la promesse de Ta justice. Agis envers Ton serviteur selon Ta bonté, et enseigne-moi Tes statuts. Je suis Ton serviteur; donne-moi l'intelligence pour que je connaisse Tes préceptes. Il est temps que l'Éternel agisse: ils transgressent Ta loi, c'est pourquoi j'aime Tes commandements, plus que l'or et que l'or fin; c'est pourquoi je trouve justes toutes Tes ordonnances; je hais toute voie de mensonge. (Zoksasi philanéthropie).

 

(17) Tes préceptes sont admirables; aussi mon âme les observe. La révélation de Tes paroles éclaire, elle donne de l'intelligence aux simples. J'ouvre la bouche et je soupire, car je suis avide de Tes commandements. Tourne vers moi Ta face, et aie pitié de moi, selon Ta coutume à l'égard de ceux qui aiment Ton nom. Affermis mes pas dans Ta parole et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi. Délivre-moi de l'oppression des hommes afin que je garde Tes ordonnances! Fais luire Ta face sur Ton serviteur, et enseigne-moi Tes statuts. Mes yeux répandent des torrents d'eaux parce qu'on n'observe point Ta loi. (Zoksasi philanéthropie).

 

(18) Tu es juste, ô Éternel, et Tes jugements sont équitables; Tu fondes Tes préceptes sur la justice et sur la plus grande fidélité. Mon zèle me consume parce que mes adversaires oublient Tes paroles. Ta parole est entièrement éprouvée, et Ton serviteur l'aime. Je suis petit et méprisé; je n'oublie point Tes ordonnances. Ta justice est une justice éternelle, et Ta loi est la vérité. La détresse et l'angoisse m'atteignent; Tes commandements font mes délices. Tes préceptes sont éternellement justes; donne-moi l'intelligence pour que je vive! (Zoksasi philanéthropie).

 

(19) Je T'invoque de tout mon coeur; exauce-moi, Éternel, afin que je garde Tes statuts. Je T'invoque, sauve-moi afin que j'observe Tes préceptes! Je devance l'aurore et je crie; j'espère en Tes promesses. Je devance les veilles et j'ouvre les yeux pour méditer Ta parole. Écoute ma voix selon Ta bonté! Rends-moi la vie selon Ton jugement. Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime; ils s'éloignent de la loi. Tu es proche, ô Éternel, et tous Tes commandements sont la vérité. Dès longtemps, je sais par Tes préceptes que Tu les as établis pour toujours. (Zoksasi philanéthropie).

 

(20) Vois ma misère et délivre-moi, car je n'oublie point Ta loi. Défends ma cause et rachète-moi; rends-moi la vie selon Ta promesse. Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas Tes statuts. Tes compassions sont grandes, ô Éternel; rends-moi la vie selon Tes jugements! Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; je ne m'écarte point de Tes préceptes. Je vois avec dégoût des traîtres qui n'observent pas Ta parole. Considère que j'aime Tes ordonnances; Éternel, rends-moi la vie selon Ta bonté! Le fondement de Ta parole est la vérité, et toutes les lois de Ta justice sont éternelles. (Zoksasi phila-néthropie).

 

(21) Des princes me persécutent sans cause; mais mon coeur ne tremble qu'à Tes paroles. Je me réjouis de Ta parole, comme celui qui trouve un grand butin. Je hais, je déteste le mensonge; j'aime Ta loi. Sept fois le jour, je Te célèbre à cause des lois de Ta justice. Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment Ta loi, et il ne leur arrive aucun malheur. J'espère en Ton salut, ô Éternel, et je pratique Tes commandements. Mon âme observe Tes préceptes, et je les aime beaucoup. Je garde Tes ordonnances et Tes préceptes, car toutes mes voies sont devant Toi. (Zoksasi philanéthropie).

 

(22) Que mon cri parvienne jusqu'à Toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon Ta promesse. Que ma supplication arrive jusqu'à Toi! Délivre-moi selon Ta promesse. Que mes lèvres publient Ta louange, car Tu enseignes Tes statuts. Que ma langue chante Ta parole, car tous Tes commandements sont justes. Que Ta main me soit en aide, car j'ai choisi Tes ordonnances. Je soupire après Ton salut, ô Éternel, et Ta loi fait mes délices. Que mon âme vive et qu'elle Te loue! Que Tes jugements me soutiennent! Je suis errant comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n'oublie point Tes commandements. Alléluia.

​

LECTURE DU SAINT ÉVANGILE SELON SAINT MATTHIEU (25:1-13)

 

Alors le Royaume des cieux sera semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, allèrent à la rencontre de l'époux. Cinq d'entre elles étaient folles, et cinq sages. Les folles, en prenant leurs lampes, ne prirent point d'huile avec elles; mais les sages prirent, avec leurs lampes, de l'huile dans des vases. Comme l'époux tardait, toutes s'assoupirent et s'endormirent. Au milieu de la nuit, on cria: "Voici l'époux, allez à sa rencontre!" Alors toutes ces vierges se réveillèrent et préparèrent leurs lampes. Les folles dirent aux sages: "Donnez-nous de votre huile, car nos lampes s'éteignent." Les sages répondirent: "Non; il n'y en aurait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt chez ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous." Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Plus tard, les autres vierges vinrent, et dirent: "Seigneur, Seigneur, ouvre nous." Mais il répondit: "Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas." Veillez donc puisque vous ne savez ni le jour, ni l'heure. Et gloire à Dieu, à jamais.

 

LES LITANIES

 

(1) Voici l'Époux qui vient à minuit. Béni soit le serviteur qu'Il trouvera veillant. Quant à celui qu'Il trouvera dormant, celui-là est indigne d'aller avec Lui. Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes profondément, de crainte que tu ne te trouves hors du Royaume. Pour cela, veille et crie: "Saint, Saint, Saint es-Tu, ô Dieu, pour l'amour de la Mère de Dieu, aie pitié de nous." "Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevematey" (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit).

 

(2) Ô mon âme, comprends bien ce terrible jour, réveille-toi et allume ta lampe avec l'huile de la joie parce que tu ne sais pas l'heure à laquelle tu entendras le cri qui s'adresse à toi: "Le voici l'Époux qui est arrivé." Prends garde, ô mon âme, que tu ne dormes, de crainte que tu ne te trouves dehors, frappant comme les cinq vierges folles; veille plutôt dans la prière afin de pouvoir rencontrer le Seigneur Christ avec de l'huile grasse afin qu'Il t'accorde d'être présente dans la vraie noce de la gloire divine. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.).

 

(3) Ô Vierge Mère de Dieu, clôture de notre salut et forteresse invincible; réduis à néant les intentions de nos adversaires et change l'affliction de tes serviteurs en joie. Fortifie notre ville, combats pour nos rois et prie pour la paix du monde, car Tu es notre espoir, ô Mère de Dieu. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.).

 

(4) Ô Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous; purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes. "Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevematey" (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit).

 

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi; sauve-nous et délivre nos âmes. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.).

 

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme séjournant au Ciel. Ô Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel; ouvre-nous la porte de la miséricorde. Ensuite le prieur dit:

 

• KYRIE ELEISON (Seigneur, aie pitié) - 41 fois

 

• SAINT, SAINT, SAINT page 31

 

• Notre Père qui es aux cieux page 1

 

LE DEUXIÈME SERVICE

 

Tous les psaumes de la prière du vespéral se disent sauf les deux psaumes 116 et 117.

 

LECTURE DU SAINT ÉVANGILE SELON SAINT LUC (7:36-50)

 

Un pharisien pria Jésus de manger avec lui. Jésus entra dans la maison du pharisien et se mit à table. Et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu'Il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum, et se tint derrière, aux pieds de Jésus. Elle pleurait; et bientôt elle Lui mouilla les pieds de ses larmes, puis les essuya avec ses cheveux, les embrassa et les oignit de parfum. Le pharisien qui L'avait invité, voyant cela, se dit en lui-même: "Si cet homme était prophète, il saurait qui et de quelle espèce est la femme qui le touche; il saurait que c'est une pécheresse." Jésus prit la parole et lui dit: "Simon, j'ai quelque chose à te dire." "Maître, parle", répondit-il. Un créancier avait deux débiteurs: l'un devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante. Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus? Simon répondit: "Celui, je pense, auquel il a le plus remis." Jésus lui dit: "Tu as bien jugé." Puis, Se tournant vers la femme, Il dit à Simon: "Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison et tu ne M'as point donné d'eau pour laver Mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes et les a essuyés avec ses cheveux. Tu ne M'as point donné de baiser; mais elle, depuis que Je suis entré, elle n'a point cessé d'embrasser Mes pieds. Tu n'as point versé d'huile sur Ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur Mes pieds. C'est pourquoi, Je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés, car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. Et Il dit à la femme: "Tes péchés sont pardonnés." Ceux qui étaient à table avec Lui se mirent à se dire en eux-mêmes: "Qui est celui-ci qui pardonne même les péchés?" Mais Jésus dit à la femme: "Ta foi t'a sauvée, va en paix." Et gloire à Dieu, à jamais.

 

LES LITANIES

 

(1) Seigneur accorde-moi des fontaines de larmes comme celles que Tu as accordées en premier à la femme pécheresse et rends-moi digne de laver Tes pieds qui m'ont libéré du sentier de l'erreur et je Te présenterai un précieux onguent; je bénéficierai d'une vie purifiée par le repentir; je pourrai ainsi entendre cette voix pleine de joie: "Ta foi t'a sauvé". "Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevematey" (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

​

(2) Quand je pense à la multitude de mes actes méchants et à ce terrible jugement, je deviens tout tremblant. Je prends aussitôt refuge en Toi, ô Dieu, Toi qui aimes l'humanité. Ne Te détourne pas de moi; je Te supplie, Toi qui, seul, es sans péché. Donne, à mon âme misérable, une pieuse crainte avant que la fin ne vienne à tout jamais et sauve-moi. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.)

 

(3) Les cieux Te glorifient, ô Toi qui es pleine de grâce, la Vierge qui a eu son Fils sans mariage (sans connaître d'homme). Nous glorifions aussi Ton inexprimable maternité, ô Mère de Dieu, Mère de pitié et du salut, intercède auprès de Dieu pour le salut des nos âmes. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.)

 

(4) Ô Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous; purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes. "Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevematey" (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

 

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi; sauve-nous et délivre nos âmes. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.)

 

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme séjournant au Ciel. Ô Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

 

Ensuite le prieur dit:

 

• KYRIE ELEISON (Seigneur, aie pitié) - 41 fois

 

• SAINT, SAINT, SAINT page 31

 

• Notre Père qui es aux cieux page 1

 

 

LE TROISIÈME SERVICE

 

Tous les psaumes de la prière des complies se disent.

 

LECTURE DU SAINT ÉVANGILE SELON SAINT LUC (12:32-46)

 

Ne crains point, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le Royaume. Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point. Car là où est votre trésor, là aussi sera votre coeur. Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées. Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera. Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir. Qu'il arrive à la deuxième ou à la troisième veille, heureux ces serviteurs, s'il les trouve veillant! Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison. Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas. Pierre Lui dit: "Seigneur, est-ce à nous, ou à tous, que Tu adresses cette parabole?" Et le Seigneur dit: "Quel est donc l'économe fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?" Heureux ce serviteur, que son maître, à son arrivée, trouvera faisant ainsi! Je vous le dis en vérité, il l'établira sur tous ses biens. Mais, si ce serviteur dit en lui-même: "Mon maître tarde à venir"; s'il se met à battre les serviteurs et les servantes, à manger, à boire et à s'enivrer, le maître de ce serviteur viendra le jour où il ne s'y attend pas et à l'heure qu'il ne connaît pas, il le mettra en pièces, et lui donnera sa part avec les infidèles." Et gloire à Dieu, à jamais.

 

LES LITANIES

 

(1) Seigneur, regarde ma faiblesse avec un œil compatissant. Ma vie en est presque à sa fin et mes actes ne me mèneront pas au Salut. C'est pourquoi je Te prie, ô Seigneur, regarde, avec un oeil compatissant, ma faiblesse, mon humiliation, ma pauvreté et mon dépaysement, et sauve-moi. "Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevematey" (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

 

(2) Puisque Le Juge est présent, sois attentive et réveille-toi, ô mon âme, et rends-toi compte de cette heure effrayante; il n'y aura pas de pitié au jour du jugement pour celui qui est sans pitié. C'est pourquoi aie pitié de moi, mon Sauveur, car Tu es Le seul qui aime l'humanité. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.)

 

(3) Ô Toi, la porte de la vie sage, Mère honorée de Dieu, sauve ceux qui, avec confiance, prennent refuge en Toi contre les difficultés afin que nous glorifiions Ta sainte maternité en toutes choses pour le salut de nos âmes. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.)

 

(4) Ô Roi céleste et consolateur, Esprit de vérité, Toi qui es présent partout et combles tout, Trésor de toutes les bienfaisances et Donateur de la vie, viens avec bienveillance et demeure en nous; purifie-nous de toute souillure, ô Dieu bienfaiteur, et sauve nos âmes. "Zoksapatri ke iyou ke aguiyou epenevematey" (Gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.)

 

(5) Comme Tu as été avec Tes disciples, ô Sauveur, et comme Tu leur as donné la paix, viens et sois avec nous et accorde-nous Ta paix aussi; sauve-nous et délivre nos âmes. "Kenin ke aa-éé kei-stouce e-on-ace to é-onon. Amen" (Dès maintenant et pour toujours dans les siècles des siècles, Amen.)

 

(6) Lorsque nous sommes debout dans Ton saint autel, nous nous considérons comme séjournant au Ciel. Ô Mère de Dieu, Tu es la porte du ciel; ouvre-nous la porte de la miséricorde.

 

Ensuite le prieur dit:

 

• KYRIE ELEISON (Seigneur, aie pitié) - 41 fois

 

• SAINT, SAINT, SAINT page 31

 

• Notre Père qui es aux cieux page 1

 

Le Prêtre lit l’Évangile suivant :

 

LECTURE DU SAINT ÉVANGILE SELON SAINT LUC (2:29-32)

 

Maintenant, Seigneur, Tu laisses Ton serviteur s'en aller en paix selon Ta parole, car mes yeux ont vu Ton salut, salut que Tu as préparé devant tous les peuples, lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, Ton peuple. Et gloire à Dieu, à jamais.

 

Ensuite le prieur dit:

 

• Le trisagion page 27

 

• Introduction au credo page 29

 

• Le saint credo orthodoxe page 30

 

• KYRIE ELEISON (Seigneur, aie pitié) - 41 fois

 

• SAINT, SAINT, SAINT page 31

 

• Notre Père qui es aux cieux page 1

 

​

L'ABSOLUTION

 

Ô Seigneur Jésus-Christ, le Fils de Dieu, vivant éternellement, éclaire nos esprits pour que nous comprenions Tes paroles vivifiantes. Relève nous de l'obscurité du péché qui tue l'âme et rends-nous dignes d'être orthodoxes dans la réalisation du bien. Quand Tu viendras pour juger le monde, fais que nous soyons dignes d'entendre cette voix pleine de joie disant: "Venez à Moi, vous qui êtes bénis de mon Père; prenez possession du Royaume qui vous a été préparé avant la fondation du monde." Oui, Seigneur, fais en sorte pour que nous soyons, à cette heure-là, sans peur, sans anxiété et que nous ne tombions pas en condamnation; ne nous juge pas selon la multitude de nos péchés, car Toi seul es affectueux, patient et plein de miséricordes par l'intercession de notre Dame, la Mère de Dieu Sainte Marie et par l'intercession de tous Tes saints. Amen.

 

​

L'ABSOLUTION POUR LES PRÊTRES

 

Nous T'invoquons et nous Te rendons grâces, ô Seigneur Jésus Christ, Fils du Dieu vivant et éternel. Toi qui demeures dans la lumière avant tous les siècles. Ô Lumière de Lumière, illumine nos esprits et nos coeurs. Éclaire notre intelligence afin que nous comprenions Tes paroles vivifiantes. Ressuscite-nous des ténèbres du péché qui tue l'âme. Rends-nous dignes de faire le bien et la justice en toute équité. Dans Ta seconde venue terrifiante pour juger le monde, fais que nous soyons dignes d'entendre cette voix pleine de joie, de béatitude, de consolation et de grâce, voix qui émane de Ta bouche divine disant: "Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, prenez possession du Royaume qui vous a été préparé avant la fondation du monde". Oui Seigneur notre Dieu, ce jour-là et cette heure-là, aide-nous à être sans crainte, sans défaut, sans trouble, sans chute et sans déviation. Ne nous juge pas, Seigneur, selon nos nombreuses erreurs. Pardonne-nous, Seigneur, tous nos péchés, nos iniquités, nos fautes et nos peccadilles. Éloigne, de nous et du monde entier, la mort, la hausse exagérée des prix, le fléau, la destruction, la déportation, l'épée des ennemis, les conspirations des démons, les dangers des incendies ou des noyades. Protège-nous contre les malfaiteurs, les ruses des conspirateurs et l'injustice des gouverneurs. Anéantis les complots de nos adversaires. Ô Dieu, Tu es notre Seigneur et notre Dieu, aie pitié de nous; ne nous jette pas dans les grands périls ni dans les punitions de l'inconduite, mais sauve-nous; garde-nous, protège-nous, relève-nous de la monotonie de l'angoisse; préserve-nous du laisser-aller et de la paresse. Ne permets pas à l'ennemi (satan) de nous séduire avec les espoirs terrestres, mais rends nos esprits attentifs. Éveille nos coeurs du sommeil de la négligence et fais en sorte que nous ne passions pas notre vie inutilement. Ô Dieu, ne regarde pas nos erreurs. Pardonne nos fautes. Oublie nos péchés et nos mauvaises actions. Ne Te fâche pas contre nous. Que Ta colère ne demeure pas éternellement. Ô Seigneur, aie pitié de nous et aie encore pitié de nous, car nous sommes faibles, pauvres et ensevelis dans les abîmes de nos péchés. Vers Toi nous crions. À Toi, nous nous prosternons, nous nous confessons et nous aspirons. Ne romps pas, Seigneur, notre espoir en Ta miséricorde, ne ferme pas la porte de Ta miséricorde devant nous, mais par Ta grâce sauve-nous. Par Ta miséricorde, conduis-nous. Fais-nous entendre Ta voix joyeuse; ô Dieu, purifie-nous, purifie nos coeurs de toutes les pensées mauvaises et de toutes les souillures. Éloigne, de nous et de tout Ton peuple, tous les mauvais rêves, toutes les illusions et toutes les pensées de satan. Relève-nous de toute chute et de toute catastrophe. Enracine en nous, ô Dieu, la patience, l'espoir, l'amour et la foi orthodoxe. Compte-nous parmi Tes brebis placées à Ta droite, assois-nous avec ceux qui seront invités à Ton festin céleste. Pardonne-nous tous nos péchés, nos fautes et nos iniquités. Fortifie-nous par Tes anges lumineux, car nous n'avons de salut que par Ta miséricorde, selon notre confiance, notre foi, et notre espérance en Toi. Daigne recevoir, ô Dieu, les prières que nous T'adressons en cette heure et en tout temps. Souviens-Toi Seigneur de nous et de tous ceux qui nous ont demandé de prier pour eux pendant les messes, les prières des malades et les prières des commémorations, qu'ils soient morts ou vivants; souviens-Toi Seigneur de nous tous dans le Bien. Souviens-Toi d'eux dans Ta Jérusalem céleste au Royaume des cieux. Efface, Seigneur, nos iniquités et pardonne aussi à ceux qui nous ont offensés. Par Ta miséricorde, Seigneur, donne le salut à nos âmes. Seigneur sauve Ton peuple, bénis Ton héritage, guide-le jusqu'à la fin. Sois le secours de ceux qui sont dans les difficultés, dans la tristesse et dans l'angoisse. Libère les captifs des liens sataniques. Que Ta bonté rassasie les affamés. Console ceux qui se sentent faibles de coeur et d'esprit. Élève ceux qui sont tombés dans le péché. Raffermis la foi de Tes fidèles. Les égarés, ramène-les sur Ton chemin. Pourvois aux besoins des veuves et des orphelins. Secours ceux qui sont dans la nécessité. Bénis les fruits de la terre. Donne bon "tempérament" à l'air et bonne croissance aux arbres. Fais parvenir les eaux des rivières à la hauteur convenable. Bénis la rosée et les pluies. Donne satisfaction à ceux qui sont dans le besoin. Libère les débiteurs de leurs dettes. Regroupe les dispersés. Accepte la pénitence des repentis, accepte la confession des pécheurs. Donne la compréhension à ceux qui vont entrer dans la chrétienté. Juge pour le compte des opprimés. Remplis nos coeurs de joie, d'allégresse et de consolation, de contentement et de grâce afin que, pourvus du nécessaire en toutes choses et en tout temps, nous abondions en oeuvres qui Te plaisent. Seigneur, bénis, avec les grâces célestes, les récoltes. Par Ta bonté, Seigneur, bénis les prémices de l'année. Bénis, Seigneur, les semeurs, les cultivateurs, les planteurs, les moissonneurs comme Tu as béni les récoltes de la sixième année pour les Fils d'Israël. Seigneur bénis notre assemblée-ci et toutes les assemblées des peuples orthodoxes. Garde nous la vie de notre Pape ..., notre patriarche actuel. Sauve-le et tout son peuple de tous les maux, de toutes les tentations et de toutes les tristesses, ainsi que tous ceux qui lui sont associés dans le service apostolique: nos pères les métropolites, les évêques, les "hygoumènes", les prêtres, nos frères les diacres, nos pères les moines, nos frères laïcs et tous ceux qui sont présents et participent avec nous à cette prière et à toutes les prières orthodoxes. À ceux qui Te le demandent, accorde rémission de leurs péchés et la miséricorde à leurs âmes. Bénis-nous avec eux. Absous-nous avec eux. Pardonne-nous nos péchés et leurs péchés, commis dans le passé ou présentement, soit par nous-mêmes ou par les autres, pendant la nuit ou pendant le jour, publiquement ou secrètement. Seigneur, donne la longévité aux bâtiments, aux églises, aux prairies orthodoxes, aux vieillards qui y demeurent, aux serviteurs et aux dirigeants de ces lieux. Donne-leur la sécurité, la paix, l'amour et la sûreté. Soumets l'ennemi méchant sous nos pieds et sous leurs pieds. Ne lui donne aucun pouvoir sur nous ou sur eux, ni par un coup de gauche ni par un coup de droite. Garde-nous par Ta main puissante et Ton bras fort. Sauve-nous, Seigneur, de toute tentation et de toute ruse visible ou invisible. Souviens-Toi, Seigneur, de nos pères, de nos mères, de nos frères, de nos familles, de nos parents, de nos enseignants, de nos fils selon l'esprit ou selon la chair, ainsi que de tous ceux qui ont reçu le baptême. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui nous ont rendu service, de tous ceux qui nous ont donné à boire, à manger ou nous ont permis de demeurer dans leurs maisons et nous ont donné de leurs biens. Récompense-les, Seigneur, en leur donnant les biens éternels en compensation des biens temporaires (qu'ils nous ont offerts), et les biens célestes en compensation des biens terrestres; remplis leurs maisons et leurs entrepôts de tous les biens; multiplie, par trente, soixante et cent, ce qu'ils nous ont offert. Pardonne leurs péchés dans le Royaume des cieux. Souviens-Toi, Seigneur, de tous ceux qui ont fait du bien de quelque manière que ce soit pour nous-mê